Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
La finale dei 100 metri femminile stile rana sta per avere inizio.
Ekaterina dal Kazakhstan è sulla corsia 2.
Questa atleta è attualmente al settimo posto.
Wang Pei è in seconda posizione.
La nuotatrice Coreana Do Do Hee è in terza posizione.
Potrà anche essere in terza, ma ha tutte le carte in regola per guadagnarsi la medaglia d'oro.
La nuotatrice Coeana Han Sung Shil è sulla corsia 4.
Questa atleta è attualmente al primo posto.
Mao Jin dalla Cina è sulla quinta corsia mentre Nakahama Michiko dal Giappone sulla sesta.
Ueno Yui dal Giappone è sulla settima.
E infine, Sonti Chai dalla Thailandia occupa la corsia 8.
Siamo pronti per inziare la gara odierna.
La finale dei 100 metri femminile stile rana avrà presto inizio.
E sono partite!
Han Sung Shil dalla Corea sta assumendo il comando.
Ueno e Wang Pei la seguono a ruota.
Il ritmo è abbastanza buono.
D'accordo, 50 metri alla fine. Han Sung Shil è prima e Do Do Hee seconda.
Le nuotatrici Coreane sono attualmente al primo e secondo posto.
Do Do Hee sarà in grado di battere Hang Sung Shil?
Do Do Hee sta recuperando su Hang Sung Shil!
Han Sung Shil e Do Do Hee! Han Sung Shil!
Han Sung Shil è in testa!
- Solo un altro po'. - Han Sung Shil vince la medaglia d'oro!
- Do Do Hee vince la medaglia d'argento. - Si, c'era così vicina.
Do Do Hee ha fatto davvero un ottimo lavoro.
La foca del nostro paese ha vinto l'oro mentre la nostra principessa l'argento.
Si, è vero. E' stata davvero una strenua gara fra le due.
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro, Han Sung Shil! Ottimo lavoro, Do Do Hee!
Perché Do Do Hee si comporta a quel modo? Forse non è soddisfatta di una medaglia d'argento?
Ma che le prende?
Capisco ciò che deve provare l'atleta in questo momento, ma questo tipo di comportarmento è fuori luogo.
Hai assolutamente ragione. Sembra essere confusa in questo momento.
- E' carina quando si arrabbia. - E' vero.
Ha un bel viso, ma anche il suo corpo...
- Salve - Non dire salve a me.
Ehi, Do Do Hee!
Non ti avevo forse detto di sorridere?
Quante volte ancora devi essere sgridata prima di arrivarci?
" Ehi, una medaglia d'argento non è poi così male. Sono felice."
"Prometto che farò meglio in futuro."
Sono parole così difficili da dire?
- E' forse la prima volta che vinco l'argento? - Che cosa?
Arrivo sempre al secondo posto.
Pensi sul serio che gli e ne importi a qualcuno se dico che sono felice e che ne è valsa la pena?
- Tu che ne pensi? - Do Do Hee, facciamo solo del nostro meglio!
Dove stai andando?
A mangiare.
Giuro, che cosa mai dovrei fare con te?
Perché ha preso la borsa e il cappotto per andare a mangiare?
Finirò per ammalarmi a causa tua!
Coach, ho una faccenda di cui occuparmi quindi me ne vado prima.
Le spiegherò tutto più tardi.
- Ci vediamo a Seoul. - Che cosa? Dove sta andando?
Seoul? Perché Seoul?
Non hai fame? Ti andrebbe di mangiare questo?
Non ancora.
Scusate.
Che cos'era? Mi ha così sorpresa.
Lo so.
Approposito, presto andrò in viaggio d'affari.
In viaggio d'affari? Dove?
Tibet.
Tibet? Che bello. Quando?
- La prossima settimana. - La prossima settimana?
Allora, quando tornerai?
All'incirca fra sei mesi.
- Sei mesi? - Già.
Potrei stare via anche più allungo.
Ho Goo, devo andare.
Devi incontrare qualcuno, giusto? La stazione della metropolitana è...
Va bene. Il mio "oppa" sta venendo a prendermi.
Eccolo.
Tuo fratello deve essere davvero molto ricco.
- E' un avvocato. - Eh?
Hai detto che tuo fratello vendeva zampe di gallina a Dangsandong...
Quello è il mio vero fratello.
Questo è il mio "Oppa".
Il mio ragazzo.
Ah giusto, il tuo ragazzo.
Ho Goo, adesso vado.
Ho Goo, noi siamo apposto, giusto?
Ho Goo.
Ho Goo?
Un ragazzo è forse un Oppa!
Un fratello è un Oppa!
Anch'io sono un Oppa!
Allora qualcuno avrebbe dovuto dirmelo prima che superassi gli esami!
Perché mi ha mandato messaggi ogni giorno per tre mesi se aveva intenzione di comportarsi così?
E perché mi chiamava ogni volta che era ubriaca?
E che centravano quegli adesivi con i cuoricini?
Perché mi ha toccato la mano? Perché? Perché? Perché?
"Il mio Oppa", hai davvero una bella macchina.
Ehi "mio Oppa", io sono solo il normale oppa. Abbassa il finestrino.
Parliamone! Salve! Salve? Salve?
Min Ji mi ha parlato molto di te. Ha detto che sei come un fratello per lei.
Dove stai andando? Se è nella stessa direzione possiamo darti un passaggio.
No. E' tutto apposto.
Min Ji.
Ecco, prendi questo.
Mangialo tu Ho Goo.
Quando tornerò...
ti manderò un messaggio.
Ciao.
Arrivederci allora.
Non era un'appuntamento neppure questa volta.
E' sempre così.
Ci scambiamo messaggi, andiamo a vedere un film, mangiamo, e beviamo anche assieme.
Ma non è mai un vero appuntamento.
Il momento che penso che stiamo uscendo insieme, non è mai la verità.
Ma avevano detto che si sta uscendo assieme se si viene assieme al parco per un picnic.
Se porti il kimbap, allora è certo.
Tutto ciò che dice Chung Jae è sempre sbagliato.
Ho dimenticato di portare la lettera con me.
Perché mai mi ha preso la mano?
Ti ha preso la mano? La tua mano?
Quando e come te l'ha presa?
Palmo contro palmo in questo modo?
Oppure ha intrecciato le sue dita con le tue così?
No, nulla del genere. E' stato solo...
- Così. - Solo... cosi?
Tae Hee, che significa?
Questo... questo è ciò che si dice...
Sei un amico, ma non un vero amico... ecco cos'è, Ho Goo!
Le tue parole sono un pò dure.
Se non è un caso perso allora dimmi tu cos'è?
Questa ragazza sta cercando di ottenere il suo MBA o qualsiasi altra cosa
e lui l'ha sostenuta ogni mese.
- Non è un MBA ma un NGA... - Fa' lo stesso!
Perché ti arrabbi con lui?
Hai detto che si tratta di un vero appuntamento quando si va' al parco oppure al Fiume Han!
Lo so!
Non dovresti quanto meno afferrarle la mano se vai con lei al parco oppure al Fiume Han per un picnic?
Non ci sono andato per questo.
Bene, non hai fatto altro che fare ciò che ti domandava
e spendere 100,000 won per lei ogni mese.
Avrebbe quanto meno potuto darti un bacio di ringraziamento.
Non sono uscito con lei per poter fare cose del genere.
Allora che diavolo pensi di farci con una donna?
Lo so.
Che diavolo voglio fare?
Non sono uscito con Min Ji così da poter fare qualcosa con lei.
Tenevo veramente a lei. Mi ha chiesto di aggiustarle il computer e io l'ho fatto.
In seguito mi ha ringraziato offrendomi una tazza di caffè.
E io l'ero grato per questo così l'ho invitata fuori a cena.
E lei era grata per questo così abbiamo guardato un film assieme.
E io le ero grato per questo così l'ho portata ancora fuori a cena.
Ho Kyung dice che si dovrebbero fare cose del genere per poter uscire con qualcuno.
Ho dato dal momento che ho ricevuto.
Riceverò anche dopo aver dato?
Stanno solo flirtando oppure escono assieme?
Non l'ho mai fatto prima, quindi non lo so cosa vuol dire essere in una relazione.
Ma... non ci capisco nulla....
Che si tratti di flirtare o uscire, non credo che sia questo ciò che voglio.
Se è così, allora cos'è che voglio veramente?
Che cosa diavolo voglio...
fare?
Scusami.
Beh...
- Si? Solo un attimo per favore! - Signor Kang Ho Goo?
Aspetta...
Pronto?
Come scusi?
Parla Kang Ho Goo?
Si.
Pronto?
Signore?
Sono Kang...
Ho Goo.
Il mio nome è Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Buttiamo la spazzatura nel cestino.]
- Ehi, dove sei stata? - Al bagno. Ehi, sorridi.
Se la sirenetta fosse reale non pensate che avrebbe questo aspetto?
L' appuntamento con la medaglia d'argento dei Giochi Asiatici Do Do Hee avrà ora inizio!
Salve, Do Do Hee! E' un piacere conocerti!
Per favore dica qualcosa ai nostri spettatori.
Salve a tutti sono Do Do Hee. E' un piacere conoscervi.
Che tipo di attività si svolgerà qui oggi?
Sono qui per filmare una pubblicità.
Sembra che stia per guadagnare un pò di soldi allora.
Ehi ragazzo le tue foto sono pronte.
Ho Goo.
Hai pranzato?
Si, ho mangiato.
Che hai mangiato?
Una tazza di ramen.
Non mangiare cose del genere! Seriamente, non ti fa' bene! Una persona...
Cos'è questo? Cos'è?
- Chi è questa donna? E' Do Do Hee! - Ehi, ehi, ehi!
Farai meglio a dirci tutto.
Perché mai sulla terra hai delle foto di Do Do Hee?
E per di più delle foto da paparazzi come queste?
Perché?
Che cosa? Ti sei semplicemente imbattuto in lei mentre attraversavi la strada?
E? Che è successo dopo?
Vi siete guardati l'un l'altra per un attimo...
e tu ti sei fermato così da poterle parlare.
- Madre. - Che cosa ha detto?
Che ha detto? Sono curioso!
- Era semaforo rosso così è corso via. - Che cosa?
Idiota! Hai incontrato un'enorme star e sei semplicemente fuggito?
Quando sei diventato un tale essere umano egoista?
Pensi che riguardi solo te?
Anche se fossi stato investito da un'auto, avresti dovuto comunque ottenere il suo autografo per noi!
E' un pò imbarazzante chiedere subito l'autografo ad un amico.
Amici? E tu saresti Park Ji Sung? Sei per caso Park Tae Hwan?
Per essere amico con una star del genere?
E' vero. Siamo amici di Do Do Hee.
Che cosa?
Eravamo amici. Al liceo.
- Davvero? - Si.
Ehi! Lo studente che si trasferisce oggi è Kim Tae Hee!
- Che cosa? Kim Tae Hee? - Dici sul serio?
- Penso che sia lei. - E' arrivata, è arrivata!
[Kim Tae Hee.]
Presentati.
Salve, sono Kim Tae Hee.
Da ora in poi...
Da prima...
Concentratevi.
Kim Tae Hee sta parlando...
Pensi forse di essere il preside?
Quante volte ancora vuoi presentarti?
Perché indossa una tuta?
Lo so, vero?
Ed ecco come Do Hee ed io ci trasferimmo lo stesso giorno.
Potresti dire che eravamo destinati ad essere amici.
Amici?
Quindi...
voi ragazzi state dicendo che siete amici con questa Do Do Hee
perché siete andati allo stesso liceo.
Ovviamente!
Questa Do Do Hee ricorda che voi ragazzi siete suoi amici! E' così?
Esatto.
D'accordo. Se è così...
Allora anche la Do Do Hee su questo schermo ricorda che siete suoi amici!
E' così?
Esatto.
Non lo pensi anche tu?
Siamo amici.
Amici?
Questa è la scusa che ti sei preparata?
Non è una scusa ma la verità.
Il padre di un mio amico è morto all'improvviso, così sono venuta a Seoul.
Che diavolo stai dicendo? Tu non hai amici.
Do Do Hee. Ehi, ragazzina... hai un fidanzato?
Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Hai finito?
Possiamo andare? Andiamo.
Salve. Per il bene del suo successo, benvenuta allo studio legale di Gap & Kim.
Che cosa la porta qui?
- Sono qui per incontrare l'avvocato Byun Kang Chul. - Come si chiama?
Mi riconoscerà se dirà lui che sono semplicemente un'amica.
Un'amica di scuola, un'amica del vicinato, un'amica dell'esercito, oppure un'amica di bevute?
Che genere di amica dovrei dirgli che lei è?
Digli che sono la sua ex fidanzata. La sua ex.
Ehi.
Che prende a tutti questi moscerini?
Pronto?
Io?
Sto catturando moscerini per strada. Moscerini.
Hai preso un sacco di moscerini? Ti ho chiamato in un brutto momento?
Stavo catturando moscerini, quindi non ero impegnato.
No, io sono impegnato.
Perché continui a parlare in maniera strana?
Ho Kyung ha detto che non va' bene per un uomo parlare senza rispetto.
Chi lo dice?
Come puoi avere un rapporto con qualcuno se discrimini età e professione?
Dovrebbe essere un rapporto basato sullo scambio frà esseri umani.
Non resta più altro in questa società se ci riesci.
- Siamo vicini oppure no? - Siamo vicini.
Allora parla pure liberamente.
Hai capito?
E' per caso successo qualcosa poco fa'?
Sono così sconvolto.
I ragazzini...
continuano a rubare i fumetti.
Non sono davvero tagliato per tutto questo.
Quest'uomo di buon cuore, Kang Yong Moo.
E'... mio padre.
Salve.
- 6144. - 6144.
Anche questi sono in vendita?
Naturalmente! Le piacerebbe acquistarli? Sono 8000 won a libro.
Sono costosi. Penso che li prenderò solo in prestito.
Davvero? Gli e ne darò uno gratis se ne acquista cinque.
Davvero?
- Allora convincimi. - Come scusi?
Vendilo per convincermi.
Ecco...così...
La storia è incredibile.
Sono sicuro che già lo sa ma, la trama è...
I personaggi sono il meglio del meglio.
Hai ragione. Questi fumetti valgono la pena di essere acquistati.
Assolutamente. Presto andranno esauriti.
Giusto.
- Adesso vado. - Come scusi?
Devo semplicemente restituirli qui fuori giusto? Passa una buona giornata.
Mi scusi.
Scusi...
Ehi!
Non ho mai visto un ragazzo che riesce a correre più lentamente di me! Sei il primo!
Prenditelo! Non costa neppure così tanto!
Ehi.
Per me questo è il mio amore. Come posso semplicemente darti il mio amore?
E' pieno di merda!
Tu spregevole stronzo!
Perché tu piccolo...
Non seguirmi. Non seguirmi.
Ehi!
Perché hai chiuso la porta?
Stanno apportando un attacco esterno.
Papà.
Abbiamo avuto dei clienti sino a poco fa'.
Hanno comprato un sacco di libri?
Ha comprato Elize.
Elize?
- Eccetto per il numero 3. - Elize.
Do Do Hee.
Do Do Hee?
Perché non l'ho riconosciuta?
Per colpa di quello spaventoso liceale...
Se non avessi provato a vendere quei fumetti a Sung Shik...
Quell'uomo prende in prestito fumetti da dieci anni!
Perché ha voluto comprarli all'improvviso?
Perché non l'ho vista? Perché? Perché? Perché?
Perché?
Perché ti arrabbi?
Devo forse avere una ragione per voler andare in gita? Che vuol dire perché?
Hai detto che si tratta di un anno. Come potrebbe essere una gita scolastica? Stai andando a studiare all'estero.
E' l'Africa e hai detto che non c'è connessione internet oppure ricezione per il telefono.
Non hai detto una parola per tre mesi e adesso lo ritiri fuori all'improvviso.
Questo vuol dire che vuoi rompere con me!
Oh mio Dio. Quanto mai siamo usciti insieme noi due?
Che cosa?
Beh, dovremmo prima uscire insieme per poterci lasciare.
Come potremmo lasciarci quando non stiamo neppure uscendo assieme?
Ehi, parli sul serio?
Che stai facendo?
Scusami.
- Calmati per favore. Mi scuso. - Perché mai dovresti scusarti con me?
Il fatto è che...
Ci sono tonnellate di donne nel mondo.
Hai un bell'aspetto ed è davvero un peccato che tu sprechi il tuo tempo con quella ragazza.
Un peccato ? Io ?
Sembra che fra' voi sia finita.
Posso dirti sin da subito che ha fatto tonnellate di lavoro sul suo viso.
Che cosa? Dov'è andata?
Kang Ho Kyung!
Ho Kyung!
Sono così stanca.
Quella donna dal sorprendente bell'aspetto è Kang Ho Kyung.
Posso rilassarmi adesso.
Siamo fratelli.
E' vero. La ragazza che ha appena annusato le proprie calze e questa ragazza...
sono la stessa persona.
Si è solo lavata via il trucco.
Serimente, è patetico.
Ci siamo solo scambiati qualche messaggio, guardato qualche film assieme
e bevuto qualcosa. E tu quello lo chiami uscire?
Poi credo che il ragazzo che lavora sopra a quel negozio che vende calamari essiccati voglia sposarmi.
Sono uscita con lui diverse volte perché pensavo fosse unico.
E' convinto che gli appartengo.
Credo proprio di dover essere più selettiva riguardo le persone con le quali flirto.
Adesso basta!
E' così facile da dire? E' davvero così semplice per te?
Si.
Davvero?
Quante volte pensi il semaforo cambi in un girno?
- Ecco... - Esatto.
Molte volte. E uscire con qualcuno nella società moderna è un pò lo stesso.
Per mangiare e vivere, bisogna attraversare questa strada diverse centinaia di volte.
Ma pensi che attraversare questa strada in modo sicuro sia tutto ciò che occorre? No, questo non è tutto.
Devi scegliere una persona nel breve periodo di tempo in cui attraversi questa strada.
- Laggiù? Una persona? - Esattamente. Laggiù.
Perché? Perché siamo occupati ed è una società moderna.
Viviamo in un mondo digitale in cui tutti vanno di fretta.
Ecco perché devi prestare bene attenzione ai segnali.
Quella persona è una luce verde oppure no?
La mia luce verde si accende contemporaneamente alla luce verde di quella persona?
La tempistica deve essere quella giusta.
- Questo è difficile. - E' difficile.
Nulla nella vita è semplice.
Ma, non credi che uscire con qualcuno dovrebbe essere un pò diverso?
Che quella ragazza sia una luce verde oppure rossa?
Dovrei attraversare quella strada a seconda dei suoi gesti?
Dovrei semplicemente chiedere e preoccuparmi mentre osservo quel segnale.
E aspettare che si accenda.
Pensi che questo sia uscire con qualcuno?
E se non lo fosse?
Sai, è solo roba del genere.
Vi siete solo scambiati uno sguardo.
Ma siete riusciti a riconoscervi l'un l'altro fra tutti.
Quindi, non ti serve sapere se quella luce sia verde o rossa
perché sei già dentro quella persona.
Vi basta guardarvi negli occhi l'un l'altra e credere in quel momento.
Tutto ciò che devi fare è correre fuoriosamente al di là di quella strada per incontrarla.
Non pensi che sia questo uscire con qualcuno?
Quindi, sapete che cosa mi ha detto?
Che avrebbe creduto in quel momento attraversando di corsa la strada.
Qualcuno ha detto che cosa?
- Sto per farmela addosso! - E' stata la cosa migliore!
Basta così.
Voi altri non avete neppure una fidanzata a prendete in giro il vostro amico.
Che ci sarebbe di così grandioso in voi ragazzi?
Tu sembri un calamaro masticato. Come ti permetti di farti beffe di mio figlio?
Non essere in grado di uscire con qualcuno è un forse un crimine?
Ok Ryung, che stai facendo? Torna qui e finiamo di bere.
Voi ragazzi li mangiate quei peperoncini?
Può prenderli.
Ho Goo.
Dovresti darlo a qualcuno.
A che scopo portartelo in giro se non vuoi utilizzarlo?
- Non sono una grande attrice? - E' la migliore!
Ad un certo punto mi bha davvero spaventato!
Signora Kim! Prego beva!
Questa signora impertinente è Kim Ok Ryung.
Mia madre.
Ho Goo, svegliati.
Vieni a mangiare. Ho Goo!
[Avviso di pagamento: 150.000 Won.]
Ho Goo, ti va' di mangiare il ramen?
E' da tantissimo tempo che non vedevo questo fumetto.
- Tae Hee. - Si?
- Ti andrebbe di andare alla riunione della nostra scuola? - Eh?
Quale riunione?
La riunione del Liceo Mansae?
Ci saranno anche quei coglioni. Sei sicuro di volerci andare?
Sarebbe bello rivedere la faccia di tutti e sapere che cosa stanno facendo.
Non mentire Ho Goo! Quanto mai ti sei interessato a loro?
Tu... vuoi rivedere Do Do Hee. Perché stai cercando di imbrogliare?
Ma tu pensi sul serio che Do Do Hee verrà alla riunione?
Tu credi di no?
Come ha detto Chung Jae, lei è una star troppo grande per poterla chiamare nostra amica.
E poi non fa' altro che agitarsi perché non ci sono tanti spettatori sul nostro sito.
Potremmo semplicemente dirgli che andiamo a scattare qualche foto.
- Se mentiamo... - Non mentire.
Non mentirmi e andate.
Quando incontrerete Do Do Hee...
ottenete il suo autografo.
- Giochiamo! - Questi pantaloni sono brutti.
- Ehi, che ne dici di questa maglietta? - Maglietta!
- Si! - No, il colore non va'.
Ta-da.
- Torna dentro. - No.
- Ta-da! - Non riesco neppure a sopportarne la vista! Va'!
- Bello! - No! Torna dentro!
- Sta davvero bene! - Ti dico di no.
- Non sta bene per niente! Non ci sta! - Gli dona.
- Non gli dona! - Ti dico di si.
- Non riuscivo neppure a guardarlo all'inizio. - Bene!
In questo modo!
Dove stai andando?
Non riesci a dedurlo guardandolo?
Andiamo.
Ehi.
Ho Goo...
Non incontrerai mica una ragazza vestito a quel modo vero?
Ehi!
Perché perché continui a tirarti fuori la camicia?
- Questi pantaloni sono troppo stretti. - E' già abbastanza magro così com'é.
Sembra anche più magro con addosso quei pantaloni.
Non indossa neppure le calze. Finiranno per puzzargli i piedi.
Silenzio!
Questo è ciò che si deve fare per sembrare bling-bling al giorno d'oggi. Così all'oscuro.
Guarda. Che ne pensi?
- Non lo so... - Esatto!
Ti senti rinato non è vero?
A partire da oggi questo sarà il nuovo te.
A Seoul! In questo paese! Su questo pianeta! Dovunque andrai stasera sei la stella.
Kang Ho Kyung, perché mi hai fatto questo?
- Guarda qui! - Sei diventato davvero muscoloso.
- Seriamente? - Non è uno scherzo.
Tae Hee.
Kim Tae Hee!
Io vado.
Scusi.
- Mi scusi, potrebbe portarci altre patatine? - Come?
Aspetti... sicuro.
- Grazie. - Prego.
Mi scusi, questo tavolo vuole più patatine.
- Ho Goo! - Ehi Young Bae.
- Ho Goo! Ho Goo! - Già.
Sei venuto davvero! Come stai?
E' così bello vederti.
Sono davvero felice di vedere tutti voi ragazzi.
- Devo rispondere. - Young Bae.
Non lo dai anche a me?
Ho Goo, per te ho preparato qualcosa di veramente speciale.
Firma qui.
- Però, penso che prima dovrei leggerlo... - Non c'è né bisogno.
Ehi, pensi che Do Do Hee verrà oggi?
Penso di si dal momento che adesso è in Corea.
Voglio dire, frequentavamo tutti lo stesso liceo.
Kang Ho Goo, parli come se fossi il miglior amico di Do Do Hee.
Beh, è una riunione scolastica e...
Pensi sul serio che un'atleta famosa come Do Do Hee si ricordi di un muto come te?
Uno zero assoluto come te?
Seriamente!
Ehi, bevi e applaudi alla tua nuova assicurazione.
Bae Young Bae.
Il ragazzo più malvagio di tutto il Liceo Mansae.
E' stato la rovina della mia esistenza. .
- Firma! - Young Bae, siediti! Beviamo e basta.
- Firma e basta. - Lo firmerò dopo averlo letto.
Potrai leggerlo dopo averlo prima firmato!
- Lo firmerai te l'assicuro! - Young Bae.
- E' da parecchio che non ci vediamo. - Firmalo ho detto!
- Basta così. - Lasciami andare!
Ehi!
Lo farò io. Firmo io.
- Firma qui. - Qui?
Alla fine, ho sottoscritto un'assicurazione sulla vita con la società di Young Bae.
- Ehi. - Si?
Tae Hee!
Sono stato in grado di concludere la riunione con il mio partner criminale
dopo un anno di esercizio.
- Ci vediamo. - Ciao.
Alla fine... Do Hee non venne.
La borsa.
Mi scusi. Signore, vorremmo più patatine.
- Grazie. - Scusa.
Si?
La riunione del Liceo Mansae è già terminata?
Per caso anche Do Hee pensa che lavori qui?
Si, è finita.
Capisco.
No, devi rivolgerle la parola non importa cosa! Devi farlo!
Scusami.
Ti andrebbero delle altre patatine?
- Pazzo... muori e basta, Kang Ho Goo. - Sicuro.
Un altro pò.
Va bene.
Scusa, ma tu chi sei?
Grazie.
Pensa di sicuro che lavori qui.
Do Hee non si ricorda affatto di me.
Scusa... riguardo a riunione del Liceo Mansae...
Penso che siano andati al negozio che vende lumache di mare qui vicino per il secondo round.
Ah, davvero?
Se vuoi, posso mostrarti dove si trova.
Va' bene così. Non mi piacciono davvero le lumache di mare.
E non ero venuta qui per la riunione.
Ero venuta per prendermi questo fumetto.
Volume 3. Sono venuta qui per prenderlo in prestito.
Kang Ho Goo... ti va' di parlare?
Si.
Chung Jae, non te ne torni a casa?
Si, dopo.
Ho Goo e Tae Hee sono via. Che dovrei fare da solo?
- Ehi Ho Kyung? - Si?
Non è forse considerato un appuntamento se un uomo e una donna vanno assieme sulle rive del Fiume Han?
No.
- Hanno con loro anche un cestino da picnic... - No.
Voglio dire, è notte fonda e loro sono soli...
No, no! Non è un appuntamento! Il Fiume Han è solo il Fiume Han!
Solo il Fiume Han.
E' il Fiume Han.
Do Do Hee e io siamo sulle sponde del Fiume Han.
Dovrei dire qualcosa.
Apri la bocca. Di qualcosa.
Kang Ho Goo!
Non ti ho riconosciuta quel giorno. Ero così impegnato.
Non scherzo. Sembrava che lo fossi davvero.
- L'hai poi preso quel ladro? - Eh?
Si, l'ho catturato.
E' un sollievo.
Ma...
per caso...
al semaforo nel nostro vicinato... ci siamo visti...
Non ci siamo incrociati vero?
Non penso.
Lo so, non credo sia mai successo.
Ecco perché te l'ho domandato.
- Ti andrebbe di bere del succo? - E' su tutte le riviste va bene!?
Se una ragazza vuole fare un giro in barca sul Fiume Han
oppure andare sulla Torre Namsan, oppure mangiare a Samcheong-dong!
Sono tutti semafori verdi!
Questo è solo un mucchio di merda! Lei non ci pensa neppure a te, è solo tutta speculazione!
Che genere di anime stai disegnando?
L'autore principale è il mio amico, io sono solo l'assistente.
Assistente?
E' un pò come un atleta alternativo?
Un atleta alternativo...
Il concetto è lo stesso, ma io lavoro sulle immagini...
Sta passando lo yacht.
- E' così bello. - Ci sei mai salito prima?
Perché me lo sta domandando?
E' forse il semaforo verde di cui parla Maxim magazine?
No, non ancora.
E tu Do Hee?
- Neppure io. - E' così.
Adesso Kang Ho Goo! Fallo adesso!
Dato che ci siamo, ti andrebbe di farci un giro?
- No. - Vero?
Proabilmente non è una buona idea.
Non c'è bisogno di salire sullo yacht. Non è neppure estate.
Perché lo tieni da parte?
E' solo una mia abitudine. Lo faccio quando ho bisogno di dimenticare qualcosa.
Dimenticare? Dimenticare che cosa?
Qualunque cosa.
Non vorresti portare quel qualcosa a casa con te ma, al contempo, ti scoccia gettarla via.
E vorresti potertene scordare. Qualcosa del genere.
Quindi basta piegarlo in questo modo e metterci dentro ciò che vorresti gettare via.
Quindi te ne dimenticherai per un pò.
E poi, una volta giunto il momento di tornare a casa ti volterai in dietro.
Fatto, me ne sono completamente dimenticato.
Poi ci si sente come se ci si fosse davvero scordati di quel ricordo.
Sei davvero...
immaturo.
Devo andare in bagno. Torno subito.
Non voglio portarlo a casa.
Ma, non posso neppure gettarlo via.
Eppure...
vorrei poterlo dimenticare. Qualcosa del genere.
Allora, che cosa sarebbe considerata luce verde da una donna?
Lascia perdere. I perdenti come te non capirebbero comunque.
Che cosa? Perdenti?
Perché saremmo dei perdenti? Sappiamo tutto ciò che dobbiamo sapere!
Sei tu.
Le mie spalle.
Gli avevo chiesto di snellirle con photoshop.
Perché? Io penso che tu sia bella.
Guarda qui! Sembro enorme.
No. Sei davvero bella.
Ne sono certa dal momento che ti piaccio.
Che c'è ? Mi sbaglio?
Questo è ciò che dicevano i nostri compagni di classe.
Dicevano che avevi una cotta per me al liceo.
E' vero.
Quindi lo sai.
Chi te l'ha detto? E' stato Tae Hee?
Si. Penso di si.
Si chiama Tae Hee? Portava gli occhiali ed era piuttosto deboluccio.
Si è esercitato parecchio. E' un vero uomo adesso.
Davvero?
Anche a Tae Hee piacevi.
Davvero?
Piacevi tanto anche a Young Bae.
Conosci Yong Gi?
Indugiava sempre nei corridoi sperando di vederti.
Ti ricordi di Min Soo giusto?
Quindi se ne vanno tutti in giro vestiti come te
e flirtano fingendo di essere ubriachi?
- Silenzio! Vattene a casa. - Cos'è allora?
Ascolta attentamente.
Non lo ripeterò una seconda volta.
La luce verde di una donna solitamente è qualcosa di ordinario.
Ordinario.
Non faranno mai quel primo passo pretendendo qualcosa di spettacolare.
Sperano solo che la volontà dell'uomo muti quel semplice gesto in qualcosa di speciale.
Capisco.
- Quindi, per esempio... - Per esempio...
"Vorrei mangiare qualcosa di appetitoso" "Mi piacerebbe sentire qualcosa di divertente".
E...
"Vorrei vedere l'oceano".
"Vorrei vedere l'oceano" è una luce verde per le donne?
Esatto, e nel momento in cui l'uomo lo trasforma in qualcosa di speciale
"Ti andrebbe di andare a Gangreung con me?"
Oppure Ehi, andiamo a Busan a mangiare del sushi." E poi si va' sulla spiaggia.
E se è troppo tardi per andarci?
Devo lavorare domani e poi devo avvertire mia madre prima di andare...
Allora non ti resta che vivere da solo per il resto della tua vita.
Devi attraversare la strada e prendere l'autobus giusto?
Si.
- E tu? - Posso andare a casa anche da qui.
Probabilmente è troppo freddo adesso per nuotare nell'oceano vero?
Probabilmente. E' davvero molto freddo.
Vorrei vedere l'oceano.
L'oceano?
Sarebbe davvero freddo se ci andassi adesso e probabilmente non riusciresti comunque a vedere nulla.
Bene allora.
Abbi cura di te.
Lo farò. Anche tu.
Gettate la spazzatura nei cestini! Non lasciatela semplicemente dove vi pare!
Che c'è qui dentro?
Che cos'è?
Pensi che potremmo rivederci ancora?
Non lo so.
Adesso devo andare.
Ancora oggi non so perché quel giorno mi comportai a quel modo.
Forse perchè la luna era così grande quella sera.
O forse c'era qualcosa nell'aria.
Non lo so
ma quel giorno fu' la prima volta nella mia vita in cui violai il segnale del traffico.
Andiamo. Andiamo a vedere l'oceano.
Ecco, l'ho scordato.
Il mio nome è Ho Goo.
Kang Ho Goo.
J Otaku Fans Subbers Ho-Goo's Love ~ Anticipazioni ~
Ora, Kang Ho Goo! Controllo mentale!
- Non provarci neppure. - Che stai facendo?
Se vuoi, allora spendi pure un sacco di soldi.
Abbassa lo sguardo! Abbassalo ho detto!
- Sei morta. - Che diavolo ha detto?
Attenta a quello che dici!
Che fai adesso? Come puoi metterti a fumare di fronte a me?
Sono stato con una donna per tutta la notte.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Pensi che spariranno del tutto se mi faccio operare?
- Eccolo! - Ho già fatto questo intervento.
Emorroidi.